lavorare

1. v.i.

работать, трудиться; (gerg.) (на)пахать; (studiare) заниматься

a che ora cominci a lavorare? — в котором часу ты начинаешь работу (работать)?

lavorare a cottimo (a giornata) — работать сдельно (подённо)

lavorare a domicilio — быть надомником (f. надомницей)

lavorare sodo — трудиться в поте лица (не за страх, а за совесть; fam. вкалывать, gerg. горбатиться)

lavorare con impegno — добросовестно работать

lavorare con passione — работать с увлечением (увлечённо, со страстью, с огоньком)

lavorare alacremente — работать без устали (не покладая рук)

lavorare giorno e notte — работать сутками напролёт (день и ночь, денно и нощно)

lavorare a vuoto — работать впустую (напрасно)

lavorare alla carlona — работать спустя рукава (работать кое-как, fam. работать шаляй-валяй, gerg. крутить вола)

lavora come un mulo (come un dannato, come un negro) — он работает как вол (до седьмого пота; fam. он вкалывает по-чёрному)

lavorare in proprio — иметь своё дело (работать на себя)

lavorare gomito a gomito — работать бок о бок

non ha voglia di lavorare — ему неохота работать (ему где бы ни работать, лишь бы не работать)

lavorare per vivere — зарабатывать на жизнь (на хлеб, на кусок хлеба)

lavorare in fabbrica — работать на заводе

lavorare a maglia — вязать (на спицах)

lavorare all'uncinetto — вязать крючком

lavorare a un film (a un romanzo) — работать над фильмом (над романом)

lavorare a un progetto — работать над проектом

la sua panetteria lavora molto — булочная торгует бойко (у него нет отбоя от покупателей)

questo negozio lavora poco — в этом магазине всегда пусто (мало покупателей)

2. v.t.

обрабатывать, перерабатывать, выделывать

lavorare la terra — обрабатывать землю

lavorare il marmo — работать с мрамором (обрабатывать мрамор)

lavorare il cuoio — выделывать кожу

lavorare il legno — обрабатывать дерево

lavorare l'impasto — месить тесто

3.

•

◆ lavorare di fantasia — фантазировать (давать волю воображению)

lavorare sott'acqua (ai fianchi) — действовать исподволь (исподтишка, незаметно)

lavorarsi qd. — обрабатывать (склонять на свою сторону)

lasciami fare, me lo lavoro io! — предоставь это мне, я его уговорю!

lavorare per la gloria — a) работать бесплатно; b) (per passione) работать для души

lavorare di fino — делать тонкую работу

lavorare d'astuzia — хитрить

lavorare di mascelle — уплетать за обе щеки

lavorare di gomiti — работать локтями (пробиваться, рваться вперёд, подмять под себя)

è un arrampicatore sociale: lavora di gomiti e va come un treno — он рвётся вперёд, подомнёт всех и сделает карьеру

dovresti far lavorare di più il cervello! — думать надо! (пораскинь мозгами!)

4.

•

chi non lavora non mangia — кто не работает, тот не ест